| 1. | In 1874, the community resettled on the other bank of the river, in San Rafael.
En 1874, cette communauté s'est réinstallée sur l'autre rive de la rivière, à San Rafael. |
| 2. | Lithuanians were forced to abandon Koklainiai Castle located on the other bank of the river.
Les Lituaniens sont contraints d'abandonner leur forteresse de Koklainiai implantée sur l'autre rive de la rivière. |
| 3. | Nsele is a primarily rural commune, just like its neighbour Maluku on the other bank of the river Nsele River.
Elle est une commune essentiellement rurale, tout comme sa voisine Maluku sur l'autre rive de la rivière Nsele. |
| 4. | Why should bulgaria have no gas , while romania on the other bank of the danube has gas?
pourquoi la bulgarie devrait-elle être privée de gaz alors que , de l'autre côté du danube , la roumanie en dispose? |
| 5. | We know little about the other bank of the worst crimes of the past century - communism.
mais nous ne savons pas grand-chose de l'autre idéologie à l'origine des pires crimes du siècle dernier , à savoir le communisme. |
| 6. | The Bacchic army finishes crossing the river only to find that Deriades has placed his troops on the other bank of the river.
L'armée bacchique achève sa traversée du fleuve, pour découvrir que Dériadès a disposé ses troupes sur l'autre rive. |
| 7. | Its name derives from the point that it was on the other bank of the Orange River, also known as the Gariep River to the Cape Colony.
Le terme dérive de l’ancienne appellation du fleuve Orange, appelé Gariep River à l'époque de la colonie du Cap. |
| 8. | On the other bank is the Louvre, built continuously from the Middle Ages to the nineteenth century: classical architecture at its most splendid and assured.
Sur l'autre rive, le Louvre, construit depuis le Moyen Âge jusqu'au dix-neuvième siècle : un sommet de l'architecture classique, splendide et équilibré. |
| 9. | The first attempt in the morning failed and it was only in the afternoon after the second offensive that they succeeded in reaching the other bank.
La première tentative dans la matinée échoua et ce n'est que dans l'après-midi après la deuxième offensive qu'ils réussirent à atteindre l'autre rive. |
| 10. | After the victory of Valmy on September 20, 1792, the National Convention urged the soldiers to go after the Prussian armies of the other bank of the Rhine.
Après la victoire de Valmy le 20 septembre 1792, la Convention nationale exhorte les soldats à chasser les armées prussiennes de l'autre côté du Rhin. |
